幸福公会

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 幸福是什么
  • 今日资讯
  • 本周资讯
  • 本月资讯
  • 人气资讯
查看: 173|回复: 2

[网帖翻译] 美网友评: 广深港高铁全线正式开通

[复制链接]

13

主题

0

听众

42

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2018-9-25 05:06:03 |显示全部楼层
Hong Kong opens high-speed rail link with mainland China
香港开通与中国内地的高铁

HONG KONG (AP) -- Hong Kong on Saturday opened a new high-speed rail  link to inland China that will vastly decrease travel times but also  raises concerns about Beijing's creeping influence over the  semi-autonomous Chinese region.
香港(美联社)——周六,香港开通了一条通往中国内地的新高铁,这将大大缩短人们的出行时间,但也引发了人们对北京对这个半自治地区的影响力逐步增强的担忧。
Costing upward of $10 billion and taking more than eight years to  build, the system aims to transport more than 80,000 passengers daily  between the Asian financial center of 7 million people and the  neighboring manufacturing hub of Guangdong province.
该系统耗资100亿美元,耗时8年多才建成,目标是在拥有700万人口的亚洲金融中心和毗邻的创造业中心广东省之间每天运送8万多名乘客。
The train travels the 26 kilometers (16 miles) through Hong Kong to  Shenzhen across the border in China in just 14 minutes, down from about 1  hour currently. The through-train to Guangdong's capital Guangzhou will  take just over half an hour, about 90 minutes faster than current  service.
该线路香港到深圳段,全程26公里(16英里),只要14分钟,而此前需要1小时左右,至广州将只要半个多小时,比目前的列车快90分钟。
Once across the border, passengers can link up with Chinese sprawling  nationwide high-speed rail network serving more than 44 destinations,  including Shanghai, Beijing and the western city of Xi'an.
列车一旦过境就可与中国庞大的全国高铁网连接起来,可达内地逾44个站点,包括上海、北京和西部城市西安。
Passengers will clear Chinese immigration at the line's newly built  West Kowloon terminus, the source of major legal controversy when it was  revealed that mainland Chinese law would apply within roughly  one-quarter of the station's area.
乘客将在新建成的西九龙终点站通关。此前有报道称,中国大陆法律将适用于该终点站大约四分之一的区域,这一消息引发了严重法律争议。
5d45e4d3bc3c96fe72f05a63d1348479.jpg

A sign reading China Immigration Inspection is displayed on the  ground in the Mainland Port Area at West Kowloon Station, which houses  the terminal for the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link  (XRL) in Hong Kong, Saturday, Sept. 22, 2018. (Giulia Marchi/Pool Photo  via AP)
2018年9月22日星期六,在香港广深港快线(XRL)终点站西九龙站,大陆港区的地面上显示着“边境候检区域”的标识,西九龙站为广深港高铁的香港终点站。(Giulia Marchi/照片,美联社)
3107d25612beb9ab2cb33fa059eb5d1b.jpg

549e632d7a0987e1899260dc6578e0a6.jpg

美国雅虎读者评论:
来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46128.html   译者:Jessica.Wu
外文:https://www.yahoo.com/news/hong-kong-opens-high-speed-rail-mainland-china-040223674--finance.html
Hank5 hours ago
Hong Kong does belong to China.
It is also not even on a list of vacation spots really.
Bankers, Financiers, money movers go there.
And, it's really expensive to stick around. So, I doubt you will see an influx of mainlanders going there.
香港确实属于中国,它甚至不在度假胜地的名单上。银行家、金融家等等都爱去那里。而且,那里的消费真的很高。所以,我觉得你会在那看到大量的大陆人。

Swissknife23 hours ago
Western media always give a political twist to any news associated with China. Demonising China is the motive. Why?
西方媒体总是对任何与中国有关的新闻进行政治曲解。其动机是将中国妖魔化。这是为啥呢?

Mohan23 hours ago
Hong Kong belongs to China, the sitting army in Hong Kong is the Chinese army.
香港属于中国,香港的常备军是中国军队。

13

主题

0

听众

42

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2018-9-25 05:06:03 |显示全部楼层
c.19 hours ago
Until 1970s, Hong Kong under the British colonial rule built only one turnnel between
Hong Kong and Kowloon Pennisula and only one road between
the vast new territory and Kowloon.
All the miilions of Hong Kong people were forced to live in tiny
pennisula. A popular Hong Kong Movie in the Seventies, A family
of eight crammed into one room.
直到20世纪70年代,在英国殖民统治下的香港在香港和九龙半岛之间只修筑了一条隧道,而在这片广阔的新界和九龙之间也只修了一条公路。
所有香港人都被迫生活在小小的半岛上。上世纪70年代一部很受欢迎的香港电影里,一个八口之家挤在一个房间里生活。

Alexyesterday
Well done, Hong Kong, very well done indeed. Keep up with the good  work and "Make China and Hong Kong Strong, Prosperous and Great Again"
干得好,香港,确实干得好。继续保持,“让中国和香港再次强大、繁荣、伟大”


  don4 hours ago
Closer economic, financial and infrastructure integration will give  Hong Kong greater access to China's trade and commerce that will further  enrich Hong Kong through the 21st century.
更密切的经济、金融和基础设备一体化将使香港更容易接触中国的贸易和商业,从而使香港在21世纪变得愈加富裕。

Jackyesterday
Over time, China will populate HK with (more well-off) PRCs.
Then average HK citizens will have to go live and work in Guangzhou.
Once there, they will abide by the PRC rules.
Once HK got depopulate of HK citizens and is populate with PRCs citizens, HK will become fully China with PRC values.
随着时间的推移,香港将有更多大陆富人。那么一般香港市民将不得不去广州生活和工作。一旦进入中国,他们将遵守中国的规则。一旦香港人口减少,有了大陆人口,香港就会完全中国化。

fun6 hours ago
Equivalent of Miami to South Carolina in 45 mins.
相当于迈阿密到南卡罗来纳,45分钟。

a5b04218b38f50de10d4e5ccf2b47d57.jpg


Go Green4 hours ago
Congratulation to The completion of High speed rail, and the world  largest multifunction of its kind, Hong Kong Kowloon West Highly speed  rail/ MRT station, that connect , bring people closer , that promote  economy , joy in travel ..in China HK SAR..
Out of hidden politic motive and aganda , AP and the colonial media  as usually negative reporting on every news related to Hong Kong and  China .. west media’s Bogus and nonsense ..
祝贺香港西九龙高铁站建成通车,成为世界上最大的多功能高铁站。这将促进香港特区经济和旅游的进展。
出于隐藏的动机,美联社和殖民媒体通常对每一个与香港和中国有关的新闻进行负面报道。都是西方媒体的胡言乱语…

义义义义义21 hours ago
well done, GREAT China.
干得好,伟大的中国。

Ricky19 hours ago
Hi ! Chinese around the Globle will want their Mother land Great China to unify Hongkong and Taiwan to be return peacefully. !
全世界的中国人都希翼他们伟大的祖国能够和平统一香港和台湾!

ET23 hours ago
Be united as Chinese, regardless be Hong Kongers, Shanghainese or  Pekinese... Else others will exploit, as happened US trade barriers  against Chinese goods etc...
中国人要团结起来,不管是香港人、上海人还是北京人……其他国家会利用美国对中国商品的贸易壁垒……

D P56 minutes ago
Cool
太酷了

bigjohnyesterday
Must be an extremely painful blow to that former Brits sunset empire  which has recently completed reconnaissance of CHINA's SCS to look for a  new HK to colonize.
对前日不落帝国来说,这一定是一个极其痛苦的打击。这个帝国最近完成了对的侦察,以寻觅一个新的香港来殖民。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

扫码捐款,支持公会发展。幸福感谢有你!

帮组|Archiver|小黑屋|活动中心|资源下载|随身听|

幸福公会 © 2001-2018 点击这里给我发消息

回顶部