找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 幸福是什么
查看: 212|回复: 0

林纾不懂外文,他是如何翻译的?

[复制链接]

6

主题

0

回帖

22

积分

新手上路

积分
22
发表于 2018-9-4 05:40:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
AC4D0B2B9663D0AB60C248D6EEB21FFDF57C7BE7_size8_w305_h321.jpeg
季我努学社
整理出版中国近代史料,传播历史知识
4A82DF51CEAEAD223F801A13B754F6E2293A234C_size26_w430_h430.jpeg

作者:张晶,南京师范大学历史系研究生、季我努学社青年会会员
林纾是清末民初著名的翻译家和文学家,他不会任何外语,却翻译出十多个国家的一百余种外国著作。康有为曾称赞林纾与严复是近代中国最出色的两位翻译家,那么他是如何翻译的呢?
534841A23F05736BF234676D603A379BE5EF5CD6_size55_w350_h463.jpeg


(林纾)
1852年,林纾出生在福建闽县一个清苦家庭,自幼失去父亲,与母亲相依为命。林纾酷爱读书,从小就熟读唐诗宋词以及《史记》、《汉书》等经典,善于写作。光绪初年,林纾考中秀、举人,但七次会试不中,为谋生只得在北京一所中学中任教。后因得到桐城派后期代表人物吴汝纶的赏识,林纾开始在北京大学任教。因为译著很多,中年时期的林纾收入非常丰厚,他经常赞助贫困学子。晚年林纾不再负责教职,仅靠译书和卖书画度日。1924年,林纾去世。
29930B7FAD0901D86DBF286209B7B62AD648AA37_size59_w800_h366.jpeg

(林纾的画)
1897年,林纾初次翻译小说,他与人合作翻译小仲马的名著《茶花女》。这是中国初次浮现西方小说,因此在国内引起极大惊动,林纾也一炮打响。此后,林纾长期与商务印书馆合作,翻译美、法、日、俄、英等国小说,共计180多种。
7C5C40F23C005E9D4F2FBC714338BBA6554CA387_size49_w358_h478.jpeg

(林纾译著)
林纾尽管不懂外语,但古文功底深厚,因此他需要与懂外语的友人合作,由友人先将内容用汉语念出来,林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快,往往友人还未念完需要翻译的内容,林纾已经将需要翻译的文言文写好了。进入民国时期以后,林纾政治倾向保守,主张维新,反对革命,晚年对于轰轰烈烈的新文化运动更是加以抵制,因此终其一生始终坚持用文言文翻译小说。
林纾本身就善于写作,在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改,甚至改写,这种意译方式翻译出来的作品,读者褒贬不一。有些改写增强了作品的文学感染力,一些情节甚至比原著愈加出彩,但也有一些地方翻译不当,背离了原著的本意。由于林纾不会外语,经过他人转述难免存在错漏之处,因此林纾的译著错误颇多,也遭到世人诟病。
林纾的代表性译著有:《巴黎茶花女遗事》、《鲁宾逊漂流记》、《黑奴吁天录》(即《汤姆叔叔的小屋》)、《孝女耐儿传》等。此外,林纾自己也从事小说写作,主要作品有:《京华碧血录》、《金陵秋》等。
参考文献:
连燕堂:《林纾:译界之王》,辽宁人民出版社
孔立:《林纾与林译小说》,中华书局
顾艳:《译界奇人:林纾传》
6A3DFED6280B70A3CC24C02138126691CAE61B26_size0_w71_h14.png

华 兴 春 秋 6EC506A44DC86B509DB304F13C60D1EC4ACB43DA_size56_w800_h800.jpeg
D7327E836C91C623207641EF22EB57BC189C63C7_size0_w22_h10.gif

2D3F41ACB573D85D758ABCCB23B1C7B29D2C8612_size2_w19_h19.gif

小编 :季我努学社青年会会员 胡一舟  杨培超
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|帮组中心|小黑屋|Archiver|幸福公会 ( 辽ICP备2021004824号 )|网站地图

GMT+8, 2026-11-19 07:47 , Processed in 0.425609 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表