找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 幸福是什么
查看: 463|回复: 0

“南京大屠杀”一词是怎么来的?

[复制链接]

4

主题

0

回帖

32

积分

新手上路

积分
32
发表于 2018-12-14 05:28:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
1111FC12D1C8AA44C94D4C7319058D2CB057DCB8_size16_w640_h76.png
01FA5B163143E0CA6BA7B5B5C2A4014BD2800789_size19_w200_h213.png
导 语
0EB00B39CFDEAE48387F41D30AE44B818FE182B7_size19_w200_h213.png
如今,提到“南京大屠杀”,大家很快能明白指的是1937年12月13日至1938年1月底,侵华日军在占据南京后实施的40多天惨绝人寰的屠杀和焚烧、强奸、抢掠等暴行。这个词已经成为被中外史学界、新闻界、司法界、外交界、军事界等广泛应用与认定的专业术语。不过“南京大屠杀”一词是怎么来的?是谁先用起来的?
01
“南京的暴行”
1938年2月18日,曾任南京安全区国际委员会总干事的美国人乔治费奇,离开了已成地狱的南京城,准备经上海取道香港,然后回美国。
116B2E10DF7BBFA16A0EED4FD20D7FCBFB1151C9_size31_w694_h634.jpeg
▲美国人乔治费奇,曾任南京安全区国际委员会总干事。1938年年初,他把马吉拍摄的胶片藏在大衣里,冒险带到上海


1938年3月1日到达香港的当天,他立刻应广东省政府主席吴铁城的邀请,做了“日本兵在南京”的演讲,揭露日军南京大屠杀的暴行。

当时各国驻广州的外交使节,包括纳粹德国驻广州的外交使节,都聆听了费奇的演讲。
费奇的演讲引发了极大的震动。
香港的英文《南华早报》随即对乔治·费奇的演讲做了报道,并于1938年3月16日,以题为“南京的暴行”,副题为“美国目击者进行讲述入侵者的放荡,屠杀解除武装的中国人”的方式进行刊登。
报道内容分为五个小段,分别是“难民之死”“悲惨的场景”“掠夺和放火”“强奸妇女”“奇怪的海报”,揭露了几个月前日军在南京犯下的滔天暴行。
02
“南京大屠杀目击记”
英文《南华早报》的这篇报道,一石激起千层浪!
该报道很快被中国抗战地区的多家报纸翻译转载。
其中就有一个汉口出版的新闻半月刊——《世界展望》。
1938年4月5日,《世界展望》第3期上刊登了“汪思梦”翻译的稿件——“南京大屠杀目击记”。
A2DAA8F4C578010EAE5BE426E1CA3CAC9D0DD06D_size165_w845_h1014.jpeg


不过汪思梦没有直译原报道的英文标题“南京的暴行”,而是根据原文的内容,使用了“南京大屠杀目击记”的标题。

刊登这篇题为“南京大屠杀目击记”的《世界展望》,可能是至今发现的最早使用“南京大屠杀”一词的报刊。
03
《申报》转载后引发惊动
《世界展望》使用“南京大屠杀目击记”的标题,也是中文新闻媒体第一次使用“南京大屠杀”一词,意义严重。
只惋惜,《世界展望》发行量不大,当时没有产生很大的影响。
时间又过去了七年。
1945年抗战胜利,那年11月25日,上海《申报》刊登了一篇以“南京大屠杀罪行将发布”为题的文章。
7394345C2821692903545E82670BED4B0CD0422F_size98_w408_h567.jpeg


《申报》可是发行量大、传播面广的媒体,因此“南京大屠杀”这一名词很快得到了广泛传播和应用。
不久,在东京“远东国际军事法庭”判决书中,引用“南京大屠杀”一词作为篇章题目。
在南京“国防部宣判战犯军事法庭”的判决书中,曾多次使用“南京大屠杀”作为判词。
779D74081AEDC74719445B283A700D8D5FC71FF4_size29_w556_h364.jpeg
▲松井石根在东京接受审判
“南京大屠杀”一词终于成为具有特别意义的,被中外史学界、新闻界、外交界、司法界、军事界和社会各界广泛应用和认定的专业术语。

这个词,将日本军国主义的侵华暴行与罪恶,永远钉在了历史的耻辱柱上。
让我们共同悼念
南京大屠杀中逝去的遇难同胞
铭记历史
寄予哀思
守望和平
- END -
来源:侵华日军南京大屠杀遇难同胞留念馆、江苏广播
责任编辑:亚闻

转载请注明:“文史博览”(wsbl1960)微信公众号
5DDCA9064164165097A4B1E1CFC15093FC8FDD38_size157_w640_h43.gif
◆想要投稿

发文至邮箱2004wsbl@163.com;dyy1013@126.com
或者直接给我们微信后台留言交流
◆订阅杂志
通过全国各个邮局均可订阅,邮发代号:42-185
直接与我刊发行部联系
联系电话:0731-84307941(王老师)

AE779D88D58348772B310103A9BBD6CC72E30197_size89_w1080_h600.jpeg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|帮组中心|小黑屋|Archiver|幸福公会 ( 辽ICP备2021004824号 )|网站地图

GMT+8, 2026-11-19 07:44 , Processed in 0.438179 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表